注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

诗人安琪的博客

诗有神,万物有灵。

 
 
 

日志

 
 

谯达摩,你怎么回事/韦锦  

2008-03-18 14:40:00|  分类: 安琪收藏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[按:谯达摩抄袭并非我先发现的,存一个韦锦多年前发表在《中国文化报》的文章。鉴于他们这么多年丧心病狂地在论坛上咒骂我,不揭露一下可谓来而不往非礼也。顺便存一下诗江湖上他们的马甲:老兰、秋剑长空、小李飞刀、小牛牛、红太阳、2006盘点、花夜、蒋红、庄瑞夫、五岳、三丫、陈绮、丁丁、万朵玫瑰、川大白面书生……凡论坛上有谯达摩写的文章这些马甲就跳出来疯狂咒骂我和林童作为提贴,发展到后来论坛上一有化名说到抄袭剽窃字眼的,这些马甲也如法炮制疯狂咒骂我和林童,这已成惯例。网络时代的匿名之恶我尚未适应,总是要在忍无可忍的时候和他们混战一通,但我无需马甲因为我只说事实。说实话,像他们那样一出口就是脏词淫句我还真是说不出。相信头顶上的神明已把一切登记在册。——安]

 

谯达摩,你怎么回事

中国文化报,2000年12月12日,第4版

http://www.ccnt.com.cn/chinaculturedaily/view.php3?id=976524648

                          文/韦锦

 

    谯达摩的写作此前并未给我留有恶感。无论如何,我一直把他归到正经八百写诗者的行列里。可他的《避暑山庄》不知怎么搞的这首编入《九人诗选》,被《诗选刊》2000年11月选刊的“佳作”,从结构到句子,甚至标点符号竟与塔特·休斯《栖息着的鹰》(袁可嘉译,载《世界文学》1985年1期)都惊人地相似。第一节与休斯的造像相同,第二节与第三节更进一步,除了个别字词稍有调整外,不仅句、词,连语气都一样。到了最末,干脆连休斯诗中的主题语“分配死亡”都悉数照搬。谯达摩,你一定嘲笑我吃惊地瞪大的眼睛太少见多怪了吧?
    诗禁不起糟践,尤其禁不起写诗者自己作践。谯达摩,我想你肯定是对休斯的诗太喜欢、太熟悉,它不知不觉地从你笔端流出来了。或者是你故意闹着玩儿,一来看是否有人留意,二来不费力赚点小稿费,三来即使被揭破了,反倒借此增加些名气。横竖都不是坏事。如果我的推测成立,那就说什么对你的打算都是隔靴搔痒。干脆还是把两首诗录于文后,即使不太明亮的眼睛也能一目了然。
    但我还要转而指责编者,你们是不是也太好糊弄了。现在写诗的人中,疯子、傻子、骗子,混得不错的可不少。他们的作为对写诗这个行当的影响恐怕小瞧不得。尽管诗人没必要装得像明星一样完美光鲜得让人去崇拜,但总不能学下三烂的样子让人看不起。有人想学,并能学成,诗报、诗刊的编者们责不容辞。

 

[附]两首诗的对比

 

《栖息着的鹰》/塔特·休斯

 

太阳就在我背后。
我坐在树的顶端,把眼睛闭上。
一动也不动,在我弯弯的脑袋
和弯弯的脚爪间没有弄虚作假的梦:
也不在睡眠中排演完美的捕杀或吃什么。

 

高高的树真够方便的
空气的通畅,太阳的光芒
都对我有利;
地球的脸朝上,任我察看。

 

我的双脚钉在粗砺的树皮上。
真得用整个造化之力
才能生我这只脚,我的每根羽毛
如今我的脚控制着天地
或者飞上去,慢悠悠地旋转它----

 

我高兴时就捕杀,因为一切都属于我。
我的躯体里并无奥秘:
我的举止就是把别个的脑袋撕下来---

 

分配死亡

因为我飞翔的一条路线是直接
穿过生物的骨骼
我的权力无需论证:什么也不曾改变。
我的眼睛不允许改变。
我打算让世界就这样子下去。

 

                    (袁可嘉译)


《避暑山庄》/谯达摩

 

我依山傍水,坐在蓝天白云之间,
闭目养神。那些青青的瓦片
和幽香淡淡的楠木同样具有宫廷气派:
即使是阳光也不允许它进来。

 

高高的位置真够方便的!
空气的畅通,灵魂的自由
都对我有利:
皇帝和文武百官的脸朝上,任我察看。

 

我的双脚钉在粗砺的大地上。
真得用整个造化之力
才能生我这只脚,我无数的脚趾:
想当年我的脚随时控制着天地。

 

那时的皇帝,喜欢去木栏围场打猎:
喜欢把军队和美丽的女人
带到热河。我的任务是打开大门,
用心,用至高无上的圣殿迎接这一切。

 

分配幸福,
因为我怀抱着那么多云朵和大臣
同时还分配死亡。
我的权力无须论证:

 

太阳就在我背后,
我的阴影,就是一个王朝的阴影。
我知道一切都很难改变
譬如太阳落下去了,月亮马上就会升起来。

 

                       1998年5月26日

 

  评论这张
 
阅读(417)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017